1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,
Nipponi televisioonivõrk, Dentsu,
Walt Disney Jaapan,
Mitsubishi ja Toho Present

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL'S ALUSTAB CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Preili Sophie

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
Ma panin poe kinni

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
Sa peaksid ka tulema, Sophie

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Ma lihtsalt lõpetan selle
Mine lõbutse

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
Olgu, siis ma lahkun

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
ma lähen

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Vaata, see on Howli loss

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
Mida? ulguda? Kus, kus?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Vaata, kui lähedal see on

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
Oh ei

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Huvitav, kas Howl on linnas

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
See läks õhku

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
Ei, lihtsalt peidus
kõigilt sõduritelt

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Ütle, kas sa kuulsid?
Mäletate Μarthat South Haνenist?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Nad ütlevad, et Howl rebis ta südame välja

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Kui hirmus. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
Ära muretse, ta ei lähe
sinu oma tahtma

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
Kiirusta

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
Kas tõesti?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
Oh, lõika see välja. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Tere hiireke,
eksite teel?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
Oh ei. . . Minuga on kõik korras

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
Kuidas oleks siis tassikese teega?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Kas soovite minuga liituda?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
Ei aitäh, mul on kiire

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Ta on kindlasti väike armas hiir

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Ütle, kui vana sa oled?
Kas sa elad siin?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Las ma möödun!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Vaata, need on sinu vurrud

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Ta on isegi armsam, kui ta on vihane

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Tere, vabandust

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
Kus sa olid?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
kes sa oled?

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Ma olen temaga

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Miks te ei võta
väike jalutuskäik

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Mida. . .?
Hei, mis. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
Ära hoia seda nende vastu

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Nad on kahjutud

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
Kuhu? Ma olen sinu saatja

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
Ei, tõesti, ma lähen ainult Cesari juurde

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Täiesti normaalne
Mind jälgitakse

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Lihtsalt kõndige

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Vabandust, ma tegin teile huvi

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
seda teed

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
Pea vastu

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Langetage jalad, jätkake kõndimist

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
Täpselt nii, ära karda

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
Väga kena

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Ma tõmban need ära

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Oodake siin, kuni rannik on selge

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
Jah

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
See on minu tüdruk

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Kas on šokolaad Letties?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Vaata siia, Lettie

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Hei, tehke ruumi
- Lähme jalutama, Lettie

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
mu õde?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Tule varsti tagasi, Lettie

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Sophie?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Kuidas sa maandusid
sellisel erandal?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
Kas sinust on saanud ingel?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Tundub, nagu oleksin unes. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Lettie, miks mitte kasutada kontorit?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Tänan, aga ma tõesti peaksin
töötama

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
Mida?
Oled sa kindel, et ta polnud võlur?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Ta oli nii lahke. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
Ta päästis mu. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
Ära ütle mulle, et ta varastas su südame

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Kui see oli võlur Howl,
ta oleks selle kohe ära söönud

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
ära muretse,
Ulgub ainult kaunitaride järele

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Siin sa oled jälle

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
Kuula mind,
me elame ohtlikel aegadel

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Nad ütlevad, et raiskamise nõid
on tagasi luurele

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Sophie?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
Oh, sina. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Lettie, Μadeleines on tehtud

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
Olgu, ole kohe kohal

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Hästi

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
Ma lähen koju

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
See on kergendus teada
sul läheb hästi

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Tere, Lettie

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Tore sind näha

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Kuule, kas sa kulutad
kogu elu selles poes?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Papa jaoks tähendas see nii palju
Pealegi olen ma kõige vanem

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
Seda ma ei mõelnud
Oled sa kindel, et tahad kübarsepaks saada?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
No mina. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Hüvasti, Lettie

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Tule järgmine kord poodi

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
Muidugi

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Ma olen teel

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Sophie, sa pead seda tegema
vaata ennast

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Vabandust, pood on suletud

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Arvasin, et panin ukse lukku

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Kui odav pood,
täis odavaid väikseid mütse

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
Ja sa oled ise üsna odav välimus

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
See on lihtsalt lihtne mütsipood

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Ma arvan, et sul oleks parem lahkuda

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Sa oled väga julge, võtad vastu
raiskamise nõid

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
Jäätme nõid?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
Sa ei saa kellelegi öelda
selle loitsu kohta

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
Tervitused Howlile

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Kas see on tõesti mina!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Ma pean rahulikuks jääma

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Ma pean maha rahunema

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
Pole mõtet paanitseda, Sophie

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Ma saan hästi, ma saan hästi

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
Ma pean maha rahunema

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
Ma olen tagasi!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Tere tulemast koju, proua!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Tere tulemast koju
- Kuidas teile meeldib?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
See on Kingsburys moes

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
Hämmastav

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Sulle sobib

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
Kas sa ei arva, et see on imeline?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Sophie!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
Μrs. Kübarsepp, Sophie pole alla tulnud
veel tööle

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Huvitav, milles asi?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Sophie!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
Ära tule sisse

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Mul on kohutav külm

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
Ma ei taha, et sa sellest kinni saaksid

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Sa kõlad lihtsalt kohutavalt. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Nagu mingi 90-aastane naine

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Ma jään täna voodisse

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Oled sa kindel? Olgu siis

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
Siin me läheme. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
Sa saad hakkama, vanaproua

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Sa oled ikka terve ja need riided
lõpuks sobib sulle

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
Aga ma ei saa siia jääda

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Ai, ai

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
Ei ole kerge olla vana

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Nad räägivad seda sõda
saab olema kohutav. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Nagu käsi, vanaema?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
Selline härrasmees,
aga ma saan hakkama

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Muidugi, vanaproua,
aga kuhu sa lähed?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Lihtsalt veidi kaugemal kui kus
sa lähed

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
Ma ei soovita seda, vanaema

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Ees ei midagi muud kui nõiad ja võlurid

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
Tänan teid

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Folding Valleysse minnes,
sellel tunnil?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Ütleb, et tema noorim õde on seal

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Ma pole peaaegu üldse edusamme teinud

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
jumal tänatud, mul on ikka hambad käes

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
Sellest saab hea kepp

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
Me läheme üles

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Võib olla natuke liiga paks

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
Ai, ai

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Milline kangekaelne oks

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Ära alahinda
Vanaema Sophie

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Heaee

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Hernehirmutis, eks? Ma arvasin, et sa oled
töötab nõia heaks

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
Aga kuidas sa ise seisad?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
Su pea on naeris

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Ma olen alati kaalikat vihkanud

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Vähemalt sa ei ole
enam tagurpidi

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
Nii kaua

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Nii külm on

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
Linn on ikka nii lähedal

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
Ära järgi mind
Sa ei ole mulle midagi võlgu

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Sa pead olema maagiline, kes iganes sa oled

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
Mul on nõidadest ja loitsidest küllalt!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Lihtsalt mine seisma, kus sulle meeldib!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
See on täiuslik kepp
Tänan lahkelt

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Kui sa asja juures oled, kas sa võiksid mind tuua
maja, kus magada?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Tundub, et muutute vanusega kavalamaks

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Milline tohutu lahingulaev

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Ma pole kunagi aru saanud, kui nõrgana sa end tunned
kui vanaks jääd

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
Tunnen suitsu lõhna
Võib-olla on seal kajut

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Naeris, kas pole see Howli loss?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
Vaevalt see on see, mida ma silmas pidasin
kui ma peavarju palusin!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
Mis see on?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Kas te nimetate seda lossiks?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Kas see on tee sisse?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Lihtsalt oota seal üleval

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Hei, seal!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Kas sa lased mind käima või mitte!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
mu rätik!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
See tundub piisavalt soe, naeris
ma lähen sisse

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
Tänan teid

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
Ενen Howl ei tahaks
iidne süda nagu minul

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Seekord on tõesti hüvastijätt

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Sa võid olla naeris,
aga sa oled hea kaalikas

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Kas leiate õnne

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
Mis koht see on?
Lihtsalt näeb välja nagu lagunenud hunnik

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
Noh, üks tore asi vananemise kohta
on see, et miski ei üllata sind enam

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
See on mingi loits, mille all sa oled

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
Seda ei ole lihtne murda

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Tuli rääkis

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
Ja sa ei saa seda teha
räägi sellest kellelegi

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Sa oled Howl?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
Vale. Ma olen tuledeemon, Calcifer!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
Noh, siis, Calcifer, kas sa saad murda
loits, mille all ma olen?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
Εasy

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Kui murrad loitsu, mis mind aheldab
sellele kohale,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
Ma murran su loitsu hetkega

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
Teisisõnu tehke deemoniga tehinguid

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Kas olete kindel, et suudate seda lubadust pidada?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
Deemonid ei anna lubadusi

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Soovitan mujalt otsida

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
Aga ma olen ärakasutatud deemon

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Olen siia aheldatud Howliga sõlmitud lepinguga,
kes mind surmani töötab

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Mina olen see, kes hoiab
see loss liigub

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
oi, sul on kõik raske

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Kui mõistate salalepingu,
loits katkeb

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Kui sa seda teed,
Ma rikun ka sinu loitsu

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
Hästi
Tehing, eks?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
Vanaema

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
Poiss. . .
Mul on tema suhtes kahtlusi

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Hei, kes see on?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthaνen!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Millal ta sisse sai?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Oodake

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Miks, Μayor, söör

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
Päike on juba kõrgel
Kas meister Jenkins on kodus?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Τhe Μster on väljas

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
Vastan tema asemel

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Αn inνitation Tema Majesteetilt

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
See on jõudnud sõjani

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
Tema majesteet ihkab igat võlurit

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
ja mustkunstnik, isegi nõiad,
et aidata meie kodumaad

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
Tema kohalolek on hädavajalik
See on kõik

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Sõda, kui kohutav

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
ja kes sa võiksid olla?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Calcifer lasi mu sisse

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
Ära vaata mind
Ta rändas jäätmetest sisse

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
Kas jäätmed?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
See on imelik
Sa pole nõid, eks?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
Nõid ei saanud kunagi sisse

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Porthaνen, jälle

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Kas klient?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Oodake

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Öelge oma eesmärk

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
Mama saatis mind

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
Tavaline loits?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Käitu nüüd

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
See pole jäätmed

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Vanaema, kas sa oled ka nõid?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
Täpselt nii,
Ma olen maa kõige jubedam nõid

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Puista see pulber oma laevale
ja tuuled soosivad seda

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
Muidugi

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
aitähh

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
Ma ei saa panna sind asju välja mõtlema

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Peaksite sellest maskeeringust loobuma

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
See ei ole maskeering, see on maagia

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
Kingsbury uks

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Oodake

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Kas see on elukoht
Võlur Pendragon?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
On, tõepoolest

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Ma kannan initsiatsiooni
Tema majesteetlikult

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Palun teavitage Μaster Pendragonit
et teda palees nõutakse

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
Meie tänu teile

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Kuningale sobiv linn

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Mine tagasi või kaotad oma nina

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Lõpetage ringi hulkumine

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
Sellest piisab!
Ma lähen päris hulluks

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
See on võlumaja, kas pole?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
Oh, poiss!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
Kuhu must viib?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Ainult meister Howl teab

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Ma söön oma hommikusööki

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
Aga sul on peekon ja munad

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
Me ei saa tuld kasutada
kui meister Howl on ära

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
Ma teen sulle süüa

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
Aga sa ei saa

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
Calcifer kuuletub ainult Μaster Howlile

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
Täpselt nii, ma ei tee sulle süüa

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
Oh, siin on minu müts

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
Olgu, Calcifer
Ole nüüd hea tuli

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Unusta see, ma olen deemon

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
Ma ei vasta kellelegi

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Sa teed nii nagu ma ütlen,
või ma kallan sulle vett peale

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
Või tahaksite, et ma ütleksin Howlile
meie tehingu kohta?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
Hei! Hei!
Ma ei tohiks seda vanaprouat sisse lasta

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
Niisiis, mis see saab?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
Täpselt nii, seal on hea tuli

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
Hei! Hei!
Ma põletan peekoni

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Calcifer teeb, mida ta ütleb

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
Tahaks ka teed
Kas teil on veekeetja?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
Muidugi

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Tere tulemast koju, Μmaster Howl

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
Teil on kirju kuningalt

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
Τo Jenkins ja Pendragon

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Calcifer, sa oled nii kuulekas

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Ta kiusas mind

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
Ei ole lihtne asi

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
Kes sa täpselt oled?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Ma olen vanaema Sophie

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Näed, ma olen sinu
uus koristaja

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Anna mulle see

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Anna mulle veel kaks peekoniviilu
ja veel kuus muna

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
Maitsev

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
Ja kes sind koristama palkas?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Miks, palkasin ise

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Ma pole nii räpast maja näinud

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Hmm

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, taldrikud

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Te olete kõik minu kallal

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Palun liitu meiega, Sophie

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Istu siia

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Valige üks

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
Εν kõik muu on määrdunud

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Mul on töö ära tehtud

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
Jah

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Sophie

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
Tänan teid

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Vennad, võtkem osa
meie igapäevasest leivast

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Meie igapäevane leib

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Pole õiget hommikusööki söönud
pika aja jooksul

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
Nii palju kombeid, mida õpetada. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
Niisiis, mis see teie taskus on?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
Mida?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Huvitav, mis see on

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
Lubage mul

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
See on laua sisse kõrbenud
Meister Howl, see on. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Iidne nõidus

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
Ja ka võimas

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
Jäätme nõid?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
"Kes tabab langeva tähe,
oh südametu mees

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
„Sinu süda jääb minu omaks. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
No niipalju siis lauast

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Vau, see on läinud!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
Põletusmärk on kadunud,
aga mitte loits

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Vennad, jätkake oma sööki

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Calcifer, liigu lossi
100 kilomeetrit

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
Ja saatke vanni kuum vesi

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
Seda ka mitte!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Kas te töötate
Jäätme nõid?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
Ära ole loll! Nõid. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
tegelikult. . .
nõid. . . ma . . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Ajage segadusse!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
Neetud see raiskamise nõid
Oota, kuni ma ta kätte saan!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Las ma lõpetan selle söömise

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Bugs, parem torma minema
või pühin su välja

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Iga viimane teist mõnitab mind

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Siin on loits, mida ma vajan

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
Hiljem

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Α nõid raevutseb sees

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Sophie

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Sophie, ma lähen välja

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Ma suren ilma värske puiduta

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Mida, mida sa teed?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
Ma kukun, ma kukun
Olen ohus

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Ma pühin tuhka

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Ei lähe minutitki

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
Oh ei
Oh ei

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
Olen ohus

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
Olen ohus. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
ma lähen välja

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
Oh ei
Ma libisen. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Kiirusta, Sophie

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
Püüa mitte piinata oma sõpra

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
Meister Howl, kas sa lähed välja?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Μarkl, räägi meie koristajale
et mitte liialt kaasa lüüa

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Mida sa tegid, Sophie?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Ta kuritarvitas mind

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Kui ma suren, läheb Howl minuga kaasa

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Mina olen koristaja

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
Minu töö on koristada

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
Ei, mitte 2. korrus!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
Kui ma oleksin sina, siis ma paneksin sinu
hinnalised asjad kiiruga minema

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Jätke mu tuba hilisemaks

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
Väike purse andis mulle tagasi
minu jõud

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Milline imelik maja

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
Hämmastav!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Kaltsifer, kaltsifer!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Kas sa kolid lossi?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Kui palju kära! Muidugi olen

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Sa oled uskumatu, Calcifer

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
Sinu maagia esimene klass
Hindasin sind täiesti valesti

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
Arvad nii?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
Sa tõesti arvad nii!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
Oh ei, veel mitte!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Kui ilus

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Seda nimetatakse Tähejärveks

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Midagi on seal kinni

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
Oh kallis
Anna mulle käsi, Μarkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
Muidugi

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
ja üles!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α hernehirmutis

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Teda kutsutakse Urnipiks, urnipeaks

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Sulle kindlasti meeldib tagurpidi olla

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Tundub, et sellel kummalisel olendil on
meeldis mulle

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Ta järgnes mulle siia

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Kas sa oled kindel, et sa pole nõid, Sophie?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
Täpselt nii, ma olen kõige puhtam nõid
maal

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Naeris, ära tõmba seda nii kõvasti

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Tundub, et talle meeldib pesta

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
Nad kuivavad kiiresti

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Naeris peab kuuluma deemonitele

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Calcifer ei paista teda häirivat

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
Sul on õigus,
võib-olla on ta surnute deemon

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
Aga ta juhtis mind
sellesse imelisse kohta

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
Ma panin kogu pesu ära, Sophie

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Miks, tänan
Parem läheme tagasi

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Kui salapärane

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Ma pole kunagi sellist rahu tundnud

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
Haiseb

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Sa haised põlenud liha ja terase järele

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Lenda edasi ja ühel päeval sina
ei saa ennast tagasi muuta

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
Kas pole suurepärane! Sophie tegi seda minu jaoks

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
Võitlus on äge

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Riigi leekides, alates
lõunarannikult põhjapiirini

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Ma vihkan tuld püssirohus

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
Hei, mul pole kombeid

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
Minu omasugused ründasid mind

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
Jäätme nõid?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Häkkimisvõlurid maskeerivad
kui koletised

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Hiljem nutavad nad palju,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
kui nad ei suuda taastada inimvormi

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
Ei, nad lihtsalt unustavad
nad teadsid alati, kuidas nutta

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
Kas sa ei peaks aru andma
kuningale endale?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Jah, hästi. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Kuum vesi minu vanni jaoks

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
Oh ei, mitte jälle

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Kas see on Howl?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Jah, raiskan jälle oma kuuma vett

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Olen kindel, et Howl ei söö hommikusööki

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
Pole vahet

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
hommik

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Hommikuti on ilus ostlemine

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
Ma pole kunagi ookeani näinud

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
Nii ilus kihisev vesi

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
Sama nagu alati

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
Ma ise vihkan kartulit

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Maksa ära

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
Tänan teid

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
Aitäh

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Kala, kõik värske paadist

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
See on maitsev

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Ma ise vihkan kala

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
Laevastik tuli koju

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
Kas see on suits?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Siin on olnud järjekordne lahing

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
Kas tõesti? Vabandust, proua, hiljem

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
See laev põleb!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Sophie, lähme vaatame lähemalt

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
Ei, mul pole selliste asjade pärast kõhtu
Lähme koju

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
Meie kõige arenenum lahingulaev,
taandatakse sellele

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, läheduses on Blob Μen

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
Ära liiguta

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Nad töötavad Jäätme nõia heaks

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
nad on läinud

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
Inimesed ei pane tähele
need kohutavad koletised?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
Vaata! Seal üleval!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
Just see viskas need pommid alla!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Vaenlase õhulaev, Sophie

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Sophie, flaierid

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Ignoreeri flaiereid
Need on vaenlase propaganda!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Kas sinuga on kõik korras, Sophie?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Palun klaas vett

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
Muidugi

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Sophie, mis sa tegid?
vannitoa riiulitele? Vaata!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
Mu juuksed on muutunud imelikuks värviks!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
Mida. . . kui ilusad juuksed

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Vaadake hästi!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Sa ajasid kõik segamini
riiulid ja rikkusid loitsud

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
Ma ei ajanud midagi segamini,
Ma lihtsalt koristasin

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Koristamine, alati koristamine

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
Ma ütlesin, et ära võta
liiga ära võetud

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
See on lootusetu

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Kui alandav

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
See polegi nii hull

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
See uus toon on üsna ilus
omal moel

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
Olen läbi. Mis mõte sellel on
elamises, kui sa ei ole ilus. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Lõpetage, uluge! Lõika see välja!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Ta helistab
Pimeduse vaimud

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
Ta tegi seda viimati
tüdruk jättis ta kõrvale

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Palun, Howl, sellest piisab

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Saate lihtsalt oma juukseid uuesti värvida

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
Mul on sinust küllalt, Howl!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
Ma pole kunagi ilus olnud!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Mul on sellest kohast küllalt!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Tänan sind, Urnip
Sa oled lahke kard

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Palun tule tagasi, Sophie
Oul on hädas!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Lõika see välja, Howl
ma lähen välja

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Sophie!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Tulge siia

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Oh, ta on dramaatiline

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
Kas ta on surnud?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
Ära muretse
Tantrum ei ole kedagi tapnud

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Aidake mind, Μarkl

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Pane see kuum vesi jooksma, Μarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Olgu, sa saad ikka kõndida

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Sa hoolitse nüüd tema eest, Μarkl

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
Muidugi

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Ma pean kõik uuesti puhastama

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
ma tulen sisse

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Siin on natuke kuuma piima
Joo ära

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Ma jätan selle siia
Joo seda, kuni see on kuum

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Ära jäta mind maha, Sophie

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Proovi natuke piima?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
Jäätme nõid
otsib mu kodu

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
Sul on õigus, ma nägin tema kaaslasi
all sadamas

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
Tõde on see, et ma olen argpüks

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Kõik see rämps on lihtsalt nõidus
et teda eemal hoida

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
Ma kardan surma

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Ütle mulle, miks
raisatud nõid pärast sind?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Ta tundus päris huvitav,
nii et ma lähenesin talle

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
Aga ta hirmutas mind
ja ma jooksin minema

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Nüüd on kuningas käskinud
ma talle aru andma

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Αs Jenkins ja Pendragon. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Mitut nime sa kasutad, Howl?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
Minu vabaduse tagamiseks piisavalt

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
Kas te ei saa kuningat keelduda?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
Vaata seda. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
Vanne, mille ma andsin
nõiduse akadeemia

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Ütle, Howl
Miks mitte minna kuninga juurde?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
Mida!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Ütle see talle näkku

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
"Lõpetage see rumal sõda
Ma keeldun sind aitamast"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Sophie, sa ei tea
millised nad on

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
Aga ta on kuningas, eks? mõtleb kuningas
ainult sellest, mis on tema inimeste jaoks parim

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
ma tean!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Sa lähed minu asemele, Sophie!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Teeskle, et oled Pendragoni ema

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Lihtsalt ütle talle, et su poeg on
tühikäigul mitte millegi eest

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Võib-olla Μadam Suliman
kas loobub minust

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
proua Suliman?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Kas sa kannad seda mütsi?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Peale kogu maagiat, mille ma kulutasin
oma kleidi ilusaks muutmine. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Lahku ma lähen

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
Muidugi

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
Kohtumiseni hiljem!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
tema võlu
tagab teile turvalise tagasipöördumise

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
Ära muretse, ma järgnen sulle maskeeritult

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
siin
Mine ära!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Olen kindel, et see ei tööta kunagi

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Ma ei usu, et ta jälitab mind,
vareseks maskeerunud

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Olen kindel, et Howl valiks
dramaatilisem maskeering

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
Mitte seda. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
Palee on nii kaugel

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
ulguda?
Ära ütle, et sa oled Howl

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Maskeerides end vanaks koeraks,
kõigist asjadest

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Kas tead, kui kurnav
see peab olema vana?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Kui tore sind näha
Väike kübarsepp, eks?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
Jäätme nõid!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Suur tänu selle eest
edastan oma märkuse Howlile

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Kuidas Howlil läheb?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Päris hirmunud

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
aitäh sulle,
Minust on saanud koristaja

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
oi kui mõnus

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
Muide, mis sulle toob
kuningat näha?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
Tööotsimine
Mul on Howli heaks töötamisest kõrini

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
ja sina ise?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
Kuningas sisendas mind

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Tundub, et idioot, Suliman,
vajab lõpuks minu jõudu

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Miks sa ei riku loitsu
sa panid mulle selga

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
See on võimatu

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Minu kingitused peituvad loitsudes,
neid mitte murdma

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Näeme siis hiljem

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Hei, oota natuke
Lihtsalt oota!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Kui sind poleks siin,
Ma oleksin teda oma kepiga löönud

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
Mis sul viga on?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Μadam, νsõidukid on keelatud
sellest punktist kaugemale

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Palun jätka jalgsi

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
See Suliman

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Kasutades maagiat, et mind sundida
neid treppe ronida

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
Jõuame järele
Ära pane talle pahaks

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Hea, miks sa nii hea oled?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
Sina. . . Tere. . . Oota

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
Mis see on?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
Järsku meenus. . .
kuidas oma loitsu murda?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
ma ütlesin sulle. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
Ma ei tea kuidas

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
Seejärel alustage õppimist

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
Ma ei saa aru

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
Kust ta kogu selle energia võtab?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
Ma pean sind maha panema

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Miks sa ei kutsu seda päevaks?
Sa ei saa hakkama

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Nüüd on möödunud 50 aastat,
kuna nad ajasid mind siit minema. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
Ma olen seda päeva igatsenud. . .
Alates sellest ajast

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Edu sulle siis

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Siiski ei ole ma piisavalt kena
sind aidata

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Tule, Howl

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Sa südametu nunnu

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
Järgmine kord annan su ka nõrgaks

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
Kiirusta!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Daam, järgi mind

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
Esiteks peaksite teda aitama

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Meil on keelatud kedagi aidata

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Kuid kuningas ise innustas teda

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Hoia vastu!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Natuke kaugemal

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
ja sa nimetad end nõiaks?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
Kes sinult küsis?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
Sa näed järsku vanem välja

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Μadam Pendragon ja
raiskamise nõid!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Võtke end kokku

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
Kas pole see see, mida sa pole oodanud?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Μadam Pendragon ja
raiskamise nõid!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Pendraakon. . .
See nimi kõlab tuttavalt

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Muidugi teeb
See oli minu mütsipoe nimi

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
See oli?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Palun oodake siin

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
A tool!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
See on minu oma!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Ohul, tule siia tagasi

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Proua, palun seda teed

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Ma saan aru, et sa oled Howli ema

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
Jah
Minu nimi on Pendragon

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Olen kindel, et sa oled väsinud
Palun võtke istet

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
Jah

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Olen Μadam Suliman, Tema Majesteeti nõid

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Ee, see koer on. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
Ah, sa mõtled Heeni?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
Ta täidab mu ülesandeid
Palusin tal sind eskortida

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
Howl siis meiega ei ühine?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Näete, ta saadab oma ema
vabandusi otsima

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Olen kindel, et ta oleks täiesti kasutu
Tema majesteetile

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Mis häbi

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Ta oli mu viimane õpipoiss. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Selliste imeliste kingituste õpilane

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Rõõmustasin lõpuks leidmise üle
väärt pärija

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
Aga siis varastas deemon ta südame,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
ja ta jättis mu maha

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Ta pööras oma maagiat
puhtalt omakasupüüdlikuks kasutamiseks

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
Μrs. Pendraakon

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
See poiss on ohtlik

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
Tema jõud on liiga suur
inimesele, kellel pole südant

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Kui ta seda teed järgib, lõpetab ta
nagu raiskamise nõid

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Too ta

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
Mis juhtus?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
Taastasin ta just tema tegeliku vanuse

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Kõik tema jõud on kadunud

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
Kunagi ammu,
ta oli suurepärane nõid

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Ta tegi deemoniga tehingu

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
kes ta ihu ja hinge neelas,
ammu, ammu

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
Meie kuningriik ei saa enam endale lubada
silma kinni pigistama

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
halva mainega võluritele ja nõidadele

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Kui Howl siia tuleb
teenima kuningriiki,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Ma õpetan talle, kuidas murda
deemoniga

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Kui ei, siis võtan talt volitused
nagu ma olen tema oma võtnud

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Nüüd vaid minut

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Nüüd ma saan aru, miks Howl
keeldus siia tulemast

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
Midagi on valesti

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Sundides oma eakaid külalisi ronima
trepist, lohistades need võõrastesse ruumidesse

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
See on nagu lõks

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Sa nimetad Howlit südametuks!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Jah, ta on isekas ja arg
ja ettearvamatu

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
Aga ta on sirge nagu nool
Ta tahab ainult vaba olla

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Ulgumisest ei saa kurja koletist

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
Ta võitleb deemoniga üksinda

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
Ma usun temasse

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
Μrs. Pendraakon. . .
Sa oled Howlisse armunud

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
Ulgub. . .
Haua tuleb?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Ma tahan Howli südant, ma tahan seda

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
Sellest sinust piisab
Ulgumist ei tule

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
Ulgumine tuleb kindlasti

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Nüüd olen leidnud tema nõrkuse

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
Teie majesteet

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
Αs sa oled

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
Kuidas sa end tunned?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Tänan küsimast

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
Kohtumised tüütasid mind
Lendasin välja hingama

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Kui armas

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
Need on?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
See on võlur Howli ema

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
ma näen

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Ma hindan seda, aga ma ei kavatse
et võita mõni sõda maagiaga

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
On tõsi, et Sulimani volitused
kaitske meie paleed pommide eest

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
Kuid need langevad lihtsalt naaberlinnadele

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Nii see maagia töötab
Õige, Suliman?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Selline kõneosavus täna, teie majesteet

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Suliman!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
See on viimane lahing
Seekord lööme nad marjaks ära

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Suliman, sa oled ennast ületanud
selle kahekordsega. Oodake häid uudiseid

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Tänan lahkelt

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
Kas mu kindralid on kogunenud?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Sellest on mõnda aega möödas, Howl

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Rõõm näha, et teil nii hästi läheb

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Ma nägin sinust läbi

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
Ma olen oma vannet pidanud

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
Ma ei taha sinuga võidelda

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
Ma võtan oma ema

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
Ma ei lase sul minna

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
Ära vaata alla,
sind tõmmatakse alla

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
On aeg su emale näidata
milline sa tegelikult oled

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Hulgu, ära! See on lõks

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Hoia kõvasti

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Sophie, istu ette

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
Oh ei, Sophie,
sa tõid kogu kamba kaasa

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Kena koerake

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Sa oled lihtsalt Sulimani spioon

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
Oh, noh, liiga hilja sind loopida

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Sophie, sina juht

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
Mida! Ma ei saa kuidagi!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Nad jälitavad meid

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
Ma tegelen nendega. Lenda otse
lossi Wastes

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
Mida! See on võimatu!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
Ärge muretsege, sõrmus juhendab teid

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Kutsuge Calcifer oma südamega

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Kas kutsuda Calcifer?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
See helendab

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Jälgi valgust
Õhtu saabudes olete kohal

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Miks mind Sulimani juurde saata
kui sa ise tuleksid?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
Sinu kohalolek andis mulle
julgust selleks

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Ta on selleks liiga kohutav
nägu omaette

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
Sa ütlesid mind
Ma olin seal suures ohus

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Ära lase lahti!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Sa oled tubli
- Lõpeta naljatamine!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
Meil on nüüd edumaa

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Ma võin teile anda 5 minutit nähtamatust,
nüüd on sinu võimalus

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
uluge!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
Ei, tänan

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
Tänan teid. See on kõige lõbusam
Mul on aegade jooksul olnud

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Ma arvan, et Howl mõtleb
ta on põgenenud. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
Tema ema on jube noor

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
Me pole kaugel
See on mu kodulinn

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Ära näe nii sõbralik välja
Ma ei usalda sind

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
Loss
Nad tulid meiega kohtuma

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Sophie!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Μarkl, aita!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
Ma ei tea, kuidas seda asja peatada!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Sophie!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
koer

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
Olen kodus

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Sophie, kas sa oled haiget saanud?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
Sa oled kodus!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Täname, et tulite meiega kohtuma

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
Oh ei, sa oled liiga kaugele läinud

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Huvitav, kas Howl on tagasi

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
ulguda?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
ulguda? Kas see oled sina?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
kas sa oled haiget saanud? Valus?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
Hoia eemale

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
Ma tahan sind aidata

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Ma tahan murda selle loitsu, mille all sa oled

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
Sa ei saa kunagi oma loitsu murda

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Aga ma armastan sind!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
Liiga hilja

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
uluge!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Howl peab tagasi olema

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Sophie, sa mõtle parem välja
kuidas oma loitsu kiiresti murda

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
Meil mõlemal on aeg otsa saamas

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Μeaning Howl muutub
koletis? Kas see on tõsi?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
Ma ei saa sulle seda öelda
Ma olen deemon

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Calcifer, ütles Suliman mulle,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
Howl on sulle andnud
midagi väga väärtuslikku

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
Mis see on?
Kus see asub?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
See on konfidentsiaalne teave

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
Ja kui ma ähvardan
teie peale vett kallata?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Kuidas sa julged!
Howl sureb koos minuga

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Tere hommikust, Naeris

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Peame olema julged

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
Valmis, Sophie!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
OK! Ava laiemalt, Calcifer

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Siin läheb! Push!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
Hea küll!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
ma . . . ütles. . . moνe!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
Tule nüüd!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
Nad kutsuvad seda lossiks, kuid üks kord
sa saad sisse, see on rämpsuhunnik

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
On aeg süüa!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Siin, vanatüdruk

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
Aga Sophie
ta on raiskamise nõid

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
Pole vaja muretseda

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Miks ta mind vaatab?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
Nii ilus tuli

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
Ulgub

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Tere, kõik

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
Tere tulemast koju

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
meister Howl,
kas me saame selle kutsika endale jätta?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Αn vana nõid ja
Μadam Sulimani koer

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Miks sa nad sisse lasid, Calcifer?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
Ära vaata mind!
Ta rääkis Sophiega

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Sophie, alati dramaatiline. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Nii et sa oled urnip

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
Sa oled ka üsna lummuses

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Tundub, et kõik on meie väikeses peres
on keeruline. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
Ta on nii kena

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
See on tegus päev
Me liigume

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
teen?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
Oh, hea. Siin pole poode,
siin keset eikuskit

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Madam Suliman saab meile jälile
kohe, siin

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
Aga sa pead maha jääma
Sinu loitsu maagia on liiga riskantne

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
Olgu, see on tehtud

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Võtke see ära, Calcifer

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Suurepärane

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Püsi täpselt seal, kus sa oled

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Ole õrn. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Siin läheb

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
Me oleme liigutatud
Sa võid nüüd üles tõusta

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Hämmastav, meister
See on nii suursugune

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Milline ilus tulekahju

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
See on. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Lisasin vannitoa
Meie kasvavale perele

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Sophie, tule siia!
Sophie!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
Lisasin ka magamistoa
Mine sisse

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
See on. . . miks?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Arvasin, et see sobiks sulle
Kas sulle meeldib?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Jah, see on ideaalne
majahoidja jaoks

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
Sain sulle ka uued riided
Avage need hiljem. Edasi

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Sophie! Tule siia!
Kiiresti!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
Α sisehoov!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
Seal on ka pood

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Lähme, Heen!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Kas näete seda uut värvi sihverplaadil?
Seal on uus väljapääs

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
Minu kingitus sulle, Sophie
Astu välja

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
See on minu salaaed

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
ilus

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Kas sa said hakkama oma maagiaga?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Ainult natuke, lillede abistamiseks

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Aitäh, Howl!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
See on nagu und

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Sophie

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Kui salapärane
Ma tunnen, et olen siin varem olnud

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Ma võiksin õnnest nutta

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
Tule

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Vaata

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Armas väike maja

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
Minu lemmikpeidupaik

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Kui olin väike, kulutasin
minu suved seal üksi

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
Üksildane?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Mu onu, võlur,
jättis selle mulle saladuseks

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Tunne end seal nagu kodus, Sophie

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
Mis viga?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
ma kardan

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Ma kardan, et sa lähed minema ja kaod
kuskil, kui ma sees olen

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Ohul, räägi tõtt

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
Mul pole midagi selle vastu, kui sa oled koletis

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Ma tahan selles veenduda
te kõik elate mugavalt

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Miks mitte lillepood,
kõigi nende lilledega?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
Sa oleksid selles hea, Sophie

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
Ja siis, kas sa läheksid minema?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Ma tahan sind aidata, Howl

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
Ma ei ole ilus
ja ma oskan ainult koristada. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Sophie, sa oled ilus

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
Vanaks olemise hea asi
et sul on nii vähe kaotada. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Miks see siia lendab?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Kas lahingulaev?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
Teel linnade ja inimeste põletamiseks

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
Kas vaenlane? Meie oma?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Mis vahet sellel on?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
mõrvarid

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Vaadake kõiki neid pomme

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
See jäi seisma

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
Kas sa tegid seda?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Ma lihtsalt nokitsen
See ei jookse kokku

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
uluge!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Oih, tundub, et nad on meiega seotud

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
Μadam Sulimani asetäitjad
Lähme tagasi

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
Jookse! No need jalad

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Kiirusta sisse!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
Ei! Ära lase lahti!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Mis juhtus, Sophie?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Mul on selle kohaga seda olnud!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
Head ööd, Sophie

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
Head ööd

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Ära muretse meister Howli pärast, Sophie
Mõnikord on ta päevade kaupa kadunud

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Aitäh, Μarkl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Vajad tualetti?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
Minuga on kõik korras

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
Head ööd

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Sa oled armunud

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
Ohkamine nii ära

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
ma arvasin nii

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Kas sa olid kunagi armunud?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Muidugi olin
Ma olen endiselt armunud

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
Mida?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
Mehed, miks me peaksime neid alati tahtma. . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
Aga noore mehe süda on nii maitsev!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Uskumatu

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
Ja nii jumalik ka

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
Mis see on?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Õhurünnaku sireen

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
õhurünnak?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
See pole siin
Aga parem mitte täna õhtul välja minna

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
Sulimani olendid otsivad
kõrge ja madal meie maja jaoks

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Kui hea tuli,
peidab meid nii hästi

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Sophie, võõras sisenes!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
muu

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Sophie!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
Kus sa olnud oled!
Ma otsisin sind igalt poolt!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
Aga oh, vaata, kuidas sa vanaks oled saanud!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
See kõik on minu süü

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Mul on nii kahju, Sophie!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
muu. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Vaevalt tunnen maja ära

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
Kes see on?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
Oh, teie perenaine

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Sophie, mul on uus abikaasa!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
Ta on nii imeline mees
Ja ta on ka rikas!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
Me saame kõik jälle koos elada

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
Sa ei pea enam kunagi koristama

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
Aga ma olen siin õnnelik. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
Kas tõesti?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Oih, unustasin

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
Mu auto ootab
Ma pean jooksma

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
Mul on nii hea meel, et ma su uuesti leidsin

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Järgmine kord jõuame tõesti järele

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
Vahepeal hoolitsete

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Piilumisviga, ah?
Raamatu vanim trikk Suliman

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
Kõik sinu oma, Cal

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Kas sa leiad õnne, ema

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
Tänan teid
Sina ka, Sophie

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
Ma olen teinud, mis mulle kästi
Vii mind tagasi mu mehe juurde

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Jah, ma olen kindel, Μadam Suliman
jääb rahule

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Anna mulle andeks, Sophie. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Vaadake kõiki neid inimesi

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Nad kõik põgenevad
Linn jääb tühjaks

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Kas soovite ka joosta?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
Sellest see daam rääkis. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
Nii, ta tegi
Mul on hea meel, et me leppisime

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
Ära mine, Sophie!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Ma armastan sind, Sophie
Palun jääge

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
Ma armastan sind ka, Μarkl
Ära muretse, ma ei lähe

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
Tõesti!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
Kas me oleme perekond?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Jah, me oleme perekond

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
Oh, hea!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Ma ei lase Sulimanil
võta Howl kätte

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
Aga leht ütleb, et võitsime

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Selliseid valesid neelavad alla ainult lollid

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Kui kummaline
Ma ei saa Calciferit käima lükata

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Vanaema, kas sa lõpetad selle?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Nii kohutav hais

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Miks keelata vanal daamil tema naudinguid

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Ava aken, Μarkl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
Ma ei avaks seda praegu. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
Calciferi praeguses olekus
ta ei saa neid kuidagi eemal hoida

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Sulgege see kiiresti!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Hoolitse vanaema eest, Μarkl
Vaatan poes üle

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Kuidas sa nüüd julged? Kui sa oled
energiat säästma, tulekahjusid kustutama

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
uluge!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Dramaatiline nagu tavaliselt. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
uluge!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
vabandan
Mul oli täna õhtul liiga palju vaenlasi

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Oh, uluge

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
Meister Howl!
Sophie!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Kaltsifer, ole tugev

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Proua, kas see oli kingitus
Sulimanist?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
See vanaema söötis mulle midagi vastikut

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Miks, kui see pole Howl

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Ma tunnen, et vajame mõnusat pikka vestlust

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
Samamoodi, proua
Aga meil pole praegu aega

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Kui erinevalt sinust
Sa ei jookse ära

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Siis kuni hiljem

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Jää siia, Sophie
Calcifer kaitseb teid

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Vaatan väljas asju

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Oota, Howl!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
Ära mine! Palun jääge

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Järjekordne pommide voor on tulemas
Ενen Calcifer ei saa neid peatada

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Põgeneme
Ärge tülitsege

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Olen läbi jooksmas

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Lõpuks leidsin kellegi
Ma tahan kaitsta. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
Sina

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
uluge!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
See on meie linn

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Seal on Howl

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
uluge!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Sophie!
Naeris. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Μarkl, tule sisse!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
noh? Sa oled hull
Seal pole midagi

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
Ei, seni kuni me siia jääme,
Howl jätkab võitlust

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
Ta on parem kui argpüks

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Vanaema, tõuse üles

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Lähed jalutama?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Suliman leiab meid kohe üles

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Tal juba on. Selle kursi juures
Howl ei tee seda kunagi elusana tagasi

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Sophie!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
Loss laguneb

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
See on kõik korras
Μarkl, võta vanaema

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
Muidugi

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
Ka sina hüppa nüüd üles

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
Ma ei saa! Minu lepingus on kirjas
Ma ei saa kaminat välja jätta

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Kui te kaks ei suuda seda lahendada,
Ma teen seda sinu heaks

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Vaata seda!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Lõika see välja! Lõika see välja!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Kui ma lahkun, kukub maja kokku

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
Hästi!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
Oleme väljas

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
Parem lähen viimaseks

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
Aga ma ei tea, mis saab. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
Ma ju ütlesin, et see kukub kokku

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
Vihma!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Kas see sõidab linna?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Hoolitse vanaema eest, Μarkl

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Urnip, leia meile tee

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
Ära muretse, vanaema
Ma hoolitsen sinu eest

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Μarkl, me saame siia sisse

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
Katus lekib
ma lähen välja

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
Oota siin

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Siin on märg. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
Kiirusta

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
Liiga niiske

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Too vanaema siia, Μarkl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
Loss on tühi

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
Ma ütlesin sulle, et kui oleksime paigale jäänud,
Howl ja mina ei saaks sellega hakkama

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Kaltsifer, palun
Sa oled mu viimane lootus

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Ma tahan Howlisse minna
Vaata lossi

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Ma tean, et sa saad sellega hakkama
Sa oled nii tugev

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
Aga siin pole korstnat. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
Ja puit on niiske. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
Vanasõna ütleb: "Parim
leegitseb kõige eredamalt võitluses"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
Ma olen seda kuulnud, aga. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
Kas sa tõesti arvad nii?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Sa oled nii ilus, Cal

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Istu siia, vanaema

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Siis, anna mulle midagi omast,
Sophie

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
minu omast?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
Ma ei saa seda üksi teha
Kuidas on lood sinu silmadega?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
mu silmad?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
See?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Hämmastav, Calcifer!
Sa oled parim!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Kujutage ette, millega ma saaksin hakkama
oma silmad ja süda

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
Süda! Kas sul on süda?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
Oh, mu!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Seal on Howl
Ta on lõksus

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Kiirusta, Calcifer!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
Ära tee!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
Vanaema!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Lõpetage ära!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
ulgumise süda

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Lõika see välja!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
Vanaema!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
See on kuum, kuum!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
Lase lahti!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Sa sured, vanaema

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Ei, see on minu!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Sophie!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Ta on nii kuri
See on minu

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
Oh ei, Heen, vaata, mida ma teinud olen
Valasin Calciferile vett

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Mis siis, kui ma olen ka Howli tapnud. . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
See liigub. . .
Kas Howl on elus?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Näita mulle, kus ta on

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Lossi uks. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Heen. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
Ulgub. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
See peab olema Howli lapsepõlv. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
uluge!
Kaltsifer!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
See on Sophie! Oota mind!
Ma luban, et tulen teie järele tagasi

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Oodake mind edaspidi!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
Ma kõnnin sinna
Heen, ma kõnnin

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
Ma ei suuda nutmist lõpetada

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
Ulgub

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Vabandust, et mul nii kaua läks

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Sa oled kogu selle aja oodanud

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Vii mind Calciferi

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
Kas ta on surnud?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
Ei, temaga on kõik korras

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
Vanaema. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
Ära vaata mind
Mul ei ole midagi

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
Palun

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
Vanaema

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Kas sa tahad seda nii väga?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
Jah

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
Oh, sel juhul. . .
Parem hoolitse selle eest

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
siin

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Aitäh, vanaema

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
Kaltsifer

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Sophie. . .
Ma olen kõik väsinud

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Kui ma annan Howlile südame tagasi,
kas see tapab sind?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Tõenäoliselt mitte, kui sa seda teed, Sophie

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
Lõppude lõpuks jäime mõlemad ellu
vesi, mille sa mulle kallasid

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Parem proovin siis

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Kõik on soe ja sahisev
nagu väike lind

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
See on ikka ainult lapse süda

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Las kaltsifer elab tuhat aastat,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
ja võib Howl oma südame taastada. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
Ma olen elus!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
ma olen vaba!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Ta liigutas, ta on elus!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Sa murdsid Calciferi loitsu!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
Naeris!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Naeris, on kõik korras?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Ma toon sulle kohe uue pulga

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Tänan sind, Urnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Tänan sind, Sophie

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
Olen prints järgmisest kuningriigist

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Julm loits muutis mind
hernehirmutisse

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Α õigekirja, et ainult teie armastatud
suudlus võib katkeda

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"peale neid pisaraid"
Α õigekirja, et ainult teie armastatud
suudlus võib katkeda

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"peale neid pisaraid"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"peale neid pisaraid"
Täpselt. Ja kui Sophie poleks mind öelnud,
Ma oleksin surnud

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
Täpselt. Ja kui Sophie poleks mind öelnud,
Ma oleksin surnud

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"mu virvendav naeratus"
Oi, sa oled hea välimusega

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"mu virvendav naeratus"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"mu virvendav naeratus"
Milline reket
Milles see segadus on?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
Tunnen end kohutavalt
Nagu oleksin kivi all lõksus

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"omab armastuse lubadust"
Tunnen end kohutavalt
Nagu oleksin kivi all lõksus

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"omab armastuse lubadust"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"omab armastuse lubadust"
Oh, jah, süda on raske koorem

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
Oh, Sophie, su juuksed on
täpselt nagu tähevalgus

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"aegade algusest"
Oh, Sophie, su juuksed on
täpselt nagu tähevalgus

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"aegade algusest"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"aegade algusest"
See on nii ilus

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"aegade algusest"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"aegade algusest"
Ma armastan sind, Howl!
Kui imeline

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"kuigi ma olen praegu üksi"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"kuigi ma olen praegu üksi"
Nüüd näete, kuidas Sophie end tunneb

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"kuigi ma olen praegu üksi"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"kuigi ma olen praegu üksi"
Parem oleks koju minna ja
pane nad selle sõja peatama

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Parem oleks koju minna ja
pane nad selle sõja peatama

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"See päev sünnib säravalt"
Parem oleks koju minna ja
pane nad selle sõja peatama

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"See päev sünnib säravalt"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"See päev sünnib säravalt"
See on täpselt see, mida ma teen

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"See päev sünnib säravalt"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"See päev sünnib säravalt"
Kui sõda on läbi, tulen tagasi

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
"Tujukas süda on ainus konstant
selles maailmas"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"meie eilsete päevade valgusega"
"Tujukas süda on ainus konstant
selles maailmas"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"meie eilsete päevade valgusega"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"meie eilsete päevade valgusega"
Oh, sul on sõnadega viis

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"meie eilsete päevade valgusega"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"meie eilsete päevade valgusega"
Ootan siis sinu tagasitulekut

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Ootan siis sinu tagasitulekut

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"nagu esimene kord kui me rääkisime"
Ootan siis sinu tagasitulekut

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"nagu esimene kord kui me rääkisime"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"Ma kaotasin su kuidagi ära"
Miks sa peaksid
võtke minuga kohe ühendust?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"Ma kaotasin su kuidagi ära"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"Ma kaotasin su kuidagi ära"
Mida kuradit sa teinud oled?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"kõigi mu mälestuste seas"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"kõigi mu mälestuste seas"
Õnnelik lõpp, ma näen

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"kõigi mu mälestuste seas"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"kõigi mu mälestuste seas"
Sina kahekordne

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"sa liigud mu näost mööda"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
Noh, seal see on

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"pehmelt nagu tuul"
Noh, seal see on

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"pehmelt nagu tuul"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"pehmelt nagu tuul"
Tooge peaminister ja
kaitseminister

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Lõpetagem see rumal sõda

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
See on Calcifer!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
Sa ei pidanud tagasi tulema

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Ma tõesti igatsesin teid kõiki
Pealegi näeb see välja nagu vihm. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Aitäh, Calcifer

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"kuigi me libisesime lahku"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"nagu päikesevalgus läbi lehtede"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"armastuse lubadus"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"elab igavesti"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"kuigi ma olen praegu üksi"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"Minu homsed on piiritud"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"nagu see lahkus, mida sa mulle näitasite"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"öösse peidetud"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"Ma kaotasin su kuidagi ära"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"kõigi mu mälestuste seas"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"ojas leebe naeru sees"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"lillelõhnas"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"taeva sügavuses"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"Sa elad igavesti"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Hääled

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Chieko Baisho

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Takuya Kimura

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Τatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Μitsunori Isaac, I Oizumi
Αkio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Daijiro Harada
Haruko Kato

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
Alates Noνel poolt
Diana Wynne Jones

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Μ muusika autor
Joe Hisaishi

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Teemalaulu esitaja
Chieko Baisho

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Ingliskeelne tõlge Linda Hoaglund
koos Judith Αleyga

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Rieko Izutsu-Vajirasaran
Nao Αmisaki ja Steνe Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Ingliskeelsed sõnad autor
Jeff Knutsen

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Ingliskeelsed subtiitrid autor Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
Tootmine
Stuudio Ghibli

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Tootja
Toshio Suzuki

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Stsenarist ja režissöör
Hayao Μiyazaki

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Εnd